Lokalizace verze 2009.0 je téměř hotova

Stejně jako Mandriva, která už vydala verzi RC1, nezahálí ani český překladatelský tým ve složení Michal Bukovjan aVlasta Ott. Překlad nové verze je již téměř kompletní a čeština patří mezi nejlépe přeloženéjazyky. Přesvědčit se můžete například v lokalizačních statistikách na ukrajinském serveru mdk.jack.kiev.ua. Překladatelé zaslouží veřejné uznání i velký dík :).

http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/cs/

http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/toplist/

http://mdk.jack.kiev.ua/

24 komentářů

  1. Palu | 12.09.2008 | 20:52 | Odpovědět

    http://mdk.jack.kiev.ua/

    Není tohle náhodou ukrajinský server a ne ruský? Je zvláštní, že v srpnu jsem na Ukrajině byl, a všude tam používali zkratku ua a dokonce tam měli i nějaké město Kyjev. Zajímavé, že? 🙂 Asi bych zkusil tenhle: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kyjev a tenhle: http://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:UA článek 🙂

    1. petos | 13.09.2008 | 17:06 | Odpovědět

      Tys to tu teda vsem nandal… Fakt ze jo… Jsi borec!

      1. jirka | 14.09.2008 | 09:04 | Odpovědět

        No opravil chybu, maslim ze to napsal spravne. Asi je lepsi upozornit na chyby. Kazdy to tady dela napr pan Bibr tady http://www.mandrivalinux.cz/velke-slevy-na-zbozi-mandriva . Jenze tady si nekdo dovolil opravit tveho velkeho Tatku co? A proc y nemohl. Myslim ze kdyby to bylo spatne tak se pan Bibr ozve anebo to ve clanku neopravi. jirka

        1. alda81 | 14.09.2008 | 13:09 | Odpovědět

          upozornit na chybu se dá hned několika různými způsoby

          Peťošovi určitě nevadilo upozornění na chybu, ale styl jakým to bylo učiněno (taky se mě nelíbil) – to někdo ale nedokáže pochopit a je i zbytečné, snažit se mu to vysvětlovat

          1. petos | 14.09.2008 | 21:55 | Odpovědět

            Aldovi: diky
            Jirkovi: viz. Alda

    2. monte™ | 14.09.2008 | 10:20 | Odpovědět

      mno nejspis 09.10.2008 😉

    3. jirka | 14.09.2008 | 11:19 | Odpovědět

      A to uz je mudry Ivko zticha :)))

    4. jirka | 14.09.2008 | 16:57 | Odpovědět

      ale jo souhlasim :)) vsechno je pravda, ale napsat jsem to musel 🙂 taky si myslim ze mam pravdu 🙂

    5. jirka | 15.09.2008 | 06:31 | Odpovědět

      Napodobne panove 🙂 myslim ze si nemame co vycitat 🙂

  2. Ivko | 12.09.2008 | 21:27 | Odpovědět

    Ale vám závidím. Našim to nejde tak dobre. Och, keby som vedel po anglicky, zapojím sa. Ale ja a cudzie jazyky… Niekedy ľutujem, že som bol lenivý. Bol by som osožnejší. A dnes nemám na to čas. Ale aj tak som vďačný, že sú ľudia, ktorí to vedia robiť a sú ochotní to spraviť. Ďakujem.

    Ivan

    1. bibri | 13.09.2008 | 13:45 | Odpovědět

      Tak zkuste vyjít při překladu z české verze – je v nyní ve velmi dobrém stavu, Vlasta Ott ji při minulém vydání celou revidoval, tzn. sjednotil výrazy a termíny.

  3. Attila | 13.09.2008 | 06:56 | Odpovědět

    Ako pozerám, so slovenským prekladom to vyzerá viac než uboho. Si pamätám, ako slovenský preklad bol pred pár rkomi v predstihu pred českým, no všetká česť čechom 🙂 ..Gratulujem …asi prejdem na tvz. “českú verziu ” ako aj pri oknách. A Openoffice.org bude hold čisto československý 🙂 Snad koffice nebudem mať problem používať slovenský slovník pri lokalizacií KDE v češtine.

  4. ddt | 13.09.2008 | 10:55 | Odpovědět

    za běžné uživatele děkuji fšem kteří se na tom podíleli, je to hezký vidět českou vlaječku na špici 🙂

    1. mil | 13.09.2008 | 11:24 | Odpovědět

      “fšem” -no já jen doufám, že to překládal někdo, kdo umí česky:))

      1. Tom Rösner | 13.09.2008 | 11:26 | Odpovědět

        Česki tady přece umý fšichňy 🙂

    2. petos | 13.09.2008 | 17:07 | Odpovědět

      Presne tak. Vsichni, kdo se podílejí nejen na překladu české Mandrivy, ale i na všem, kteří se podílejí na propagaci či pomoci, patří veliké díky!

  5. monte™ | 13.09.2008 | 20:11 | Odpovědět

    je super, že sou i lidi ktery na něčem delaj, i s tím že za to nic nedostanou.. a delaj to tak dobre ze sou první v jakemsi nezavislem žebříčku.. poklona az na zem 😉

  6. marczus | 14.09.2008 | 00:59 | Odpovědět

    A muzu se zeptat kdy bude volna ke stazeni ?

    1. cz_slime | 14.09.2008 | 11:01 | Odpovědět

      Predbezne je dan datum na 9. rijna … ale muze se to v prubehu menit … vice na http://wiki.mandriva.com/en/2009.0_Development

      ale pokud se nemuzes dockat muzes zkusit RC … ja neodolal a zkusil jsem jednicku … a je stabilni … dokonce jsem i presel na kde4, ve verzich 2008.x jsem zustaval na 3.5 … a zatim nelituju ….

      1. Jirda | 14.09.2008 | 12:31 | Odpovědět

        Musim rict, ze me nova mandriva prekvapila. Dost jsem se toho bal, ale nove kde je i pres obcasne pady nekterych aplikaci velmi dobre pouzitelne. Co se mi moc nelibi, je Mandrivy defaultni vzhled celeho desktopu v KDE, ktere jsem vymenil za puvodni Oxygen. Absenci videonahledu jsem vyresil kompilaci nastroje mplayerthumbs, rad bych z toho udelal rpm pro ostatni, ale budu se to muset nejdriv naucit… Velmi mile me prekvapila rychlost startu mcc – Ovladaciho centra Mandriva Linuxu a take oproti drivejsku bleskove probuzeni z uspani do RAM. Myslim tedy, ze nakonec to bude velmi dobre. Vsem prekladatelum velke DIKY!

        1. Hobil | 14.09.2008 | 19:11 | Odpovědět

          “rad bych z toho udelal rpm pro ostatni, ale budu se to muset nejdriv naucit”
          Neni to tak slozite, navody jsou ve wiki
          http://wiki.mandrivalinux.cz/instalace-programu-rpm#kdyz_balicek_neexistuje

  7. Jirsi | 28.09.2008 | 21:43 | Odpovědět

    Zdravím Linuxáky. Nevím, jaký je překlad Mandr. 2009, ale musím říct, že “hlášky” z předchozích verzí, jako “Paranoidní úrovaň zabezpečení”, nebo “Budiž” místo OK z Windows jsou dobrým spestřením každodenní práce v linxu.

  8. David | 28.09.2008 | 23:47 | Odpovědět

    to je sice hezky ale ja mam tolik klientu. kteri me presvedcuji o tom ze mandriva je dobra stabilni a skoro zadarmo to je pravda s musim osobne take souhalsit. ale je vhodna jen na servery.a provozovani kavaren internetovych a na takove to domaci zvykani!!
    co tim myslim? proc proste bezna kancelarrka prace atd. ale co tvurci cinnost ? na tu se tady zapomina. co fotografove strihaci videa kresneni planu.atd . na to jsou bohuzej jen ty zatracovene vidle. a nekdy i aplle. tak je to urceny jen pro bezny uzivatle s jednouchuou oblsuhou,a kdo me to bude vyvracet tak lze sam sobe a nikdy nic netovril

  9. david | 28.09.2008 | 23:49 | Odpovědět

    ten server paceny verze 4 mandriva je taky dobry jede me na tom kavarna intenretova. a ostatni verze je jen na takova to domaci zvykani

Leave a comment

Sorry, you must be logged in to post a comment. Login